MaMiShe :ترجمة وتعديل
...عطلة خلال فصل الصيف لكوغاراشي
.هو يعمل بدوام جزئي في المهرجان حول البلدة
...الحضور المتواجد اليوم في المهرجان
أيها العجوز، مانوع هذا المهرجان؟
.إنه يُسمى بمهرجان فوكونيكو
.إنّه مهرجان حيثُ تدعو إلى آلهة مانيكو نيكو من أجل حُسن حظ أفضل و ميمون
!آلهة المانيكو نيكو
!قطط عملاقة تطيرُ في السماء؟
لا يوجد وقت لتسرح في خيالك كوغاراشي
أ-أجل
.لا يبدو بأن العجوز و الآخرين قادرين على رؤيتهم
.إذًا، الآلهة القطط
.هؤلاء القطط على الأرجح من نفس نوع الإله القط الذي قام بمسّ يايا
.يكاد ينفذ منا لحم الخنزير، يجب أن أُحضر المزيد منه أولًا
.اعتنِ بالمحل رجاءً
حاضر
!يايا؟
.هاه؟ كوغاراشي
.مهلًا مهلًا، ستقومين بإفزاع الناس
.أنا أقوم بمحوِ بوجودي بقوة الآلهة القطط لذا لا تقلق
.إذًا تستطيعين فعل ذلك
يايا و ملاعبة القطط
.يبدو لذيذًا
.أريد هذه
لكِ ذلك
يايا، هل مسقط رأسكِ في الجوار هنا؟
.كلا
.ولكنني آتي إلى هذا المهرجان مع الآلهة القطط كل سنة
كوغاراشي،هل تواصل عملكَ؟
.بلى، إنها جاهزة
.شكرًا لك
.لذيذ
.المذاق و رائحة الطهو متوافقان تمامًا
.خصوصًا هذه الكاتسوبوشي هي الأفضل
.خذي وقتكِ ريثما تتناولينها
هلّا أسديتَ لي معروفًا؟
.سيكون الوقت مناسبًا بعد إغلاق المحل
هذا يبدو جيدًا
.إذًا عند ضريح فوكونيكو الليلة سأقدمُكَ إلى الآلهة القطط الذين سيتجمعون فيه
حسنًا
جمعُ الآلهة القطط؟
.يا للعجب... يوجد الكثير من الآلهة القطط
يايا، أين أنتِ؟
إذًا أنتَ فويوزورا كوغاراشي، أليس كذلك؟
.أنا الإله القط المنزوع عنه صدفة ظهر السلحفاة سابورو
.سمعتُ الكثير عنكَ من يايا-سان
!إذًا توجد آلهة قطط تستطيع الكلام
.إنّه ليس أمرًا نادرًا بين الآلهة القطط الأكبر سنًّا
.هيا بنا إذنْ
.في مهرجان فوكونيكو،تنفصلُ الآلهة القطط التي عادةً ما تَمُسُّ البشر عن الذين قامتْ بمسّهم
.و لدينا تجمعٌ كل سنة في هذا الضريح
ماذا تفعلون عندما تجتمعون؟
.لا شيء مهم
.لسبب ما، تشعرُ الآلهة القطط بالارتياح أكثر هنا
.لكنْ الكثير من الآلهة القطط هنا لذا لا تنتهي المتاعب أبدًا أيضًا
متاعب؟
.لدينا رجل يثير هذه المتاعب
.حسنٌ، لندع هذا الأمر جانبًا
.هذا هو المكان
.في المرة الأولى التي قدِمَتْ فيها يايا كانتْ تُعتبرُ كمشكلة، بما أن الذي قام بمسّها أحضرها
.ولكنها الآن شعبية جدًا
حقًا؟ يايا؟
.حسنًا، تفضل بالدخول
.يايا-سان متواجدة في الداخل
.شكرًا لك
مرحبًا، لقد وصلتْ
.أهلًا بكَ، كوغاراشي
!!لا تتعريْ بشكل مهمل
!رباه
إذًا، ماذا تريدين مني؟
.سمك
...هذا لذيذ جدًا
.مهلًا، إنها خطيرة، لذا لا تقتربوا منها
!الأسماك المشوية للقطط هي الأفضل
!لم نكن نتوقع أقل من هذا من ضيف يايا
.يا إلهي
!إنه دورُ يايا
!رقصة، لا بأس بها يايا
.كلا، كلا، هذا هو العرض الحقيقي هنا
!يايا
ما ذاك بحق الجحيم؟
!هي تسترعي انتباههم بحدّة بحركاتها و تتجنبهم بشكل جميل
!لا يوجد بشريٌ آخر ماهرٌ جدًا ليلاعبنا بشكل جيد بخلاف يايا-سان
تلاعبهم؟
..لا تقولوا لي... لقد أتى
!لم أعد أطيق هذا بعد الآن
.لا تكونوا متغطرسين للغاية لهذه السنة
.نيا! هذه مشكلة
!آراماكي
إذًا، لمَ لا أُلاعبُ أيضًا لفترة؟
من يكون؟
!إنّه الإله القط الهائج، آراماكي
!لقد أخبرتكَ عنه سلفًا، صحيح؟ إنّه الرجل المزعج
.سابقًا، شعرَ هذا القط بأنه أُهينَ منذ أنْ لاعبتهُ يايا-سان
.ومنذ ذلك الحين، اعتبرَ يايا-سان عدوةً له
.إذًا توجد العديد من الآلهة القطط المختلفة بينكم
!لكنْ لا داعي للقلق
.إذا وقع في رمشة عين يايا-سان فحتى آراماكي سيذعنُ لها
لم تُفلح؟
!يايا-سان
ما المشكلة؟
أهذه هي كل القوة التي تملكينها أيتُها العاهرة؟
!هذا يبدو جميلًا عليكِ! صحيح، يايا-سان
!لماذا ملاعبة يايا لا تجدي نفعًا على آراماكي؟
!نيا؟ انظروا إلى ذاك
!نظارات شمسية! لقد وضعَ آراماكي نظاراته الشمسية
.لقد حجبَ آراماكي نظرهُ ليهزم يايا
.و هو يهاجمُ من خلال الاعتماد على رائحتها
!الآن ليست لدى يايا-سان أيّة فرصة للفوز
!آراماكي! لقد غَششتَ
نازلْ بشرف
!هجومكم العديم الجدوى لا يؤثرُ علي
!لن يُلاعبَ الآلهة القطط أبدًا من أمثال البشر
...سحقًا
!لقد نجحتْ! نيا
!يايا-سان لاعبَتْ آراماكي بشكلٍ رائع
ماهذا بحق الجحيم؟
.كوغاراشي
أجل! أحسنتِ عملًا يا يايا
.شكرًا لكَ، كوغاراشي
!توقفي، اذهبي وغيّري ثيابكِ الآن
.ها ها، أمر مؤسف بالنسبة لكَ، آراماكي
.هاه؟ لقد خسرتُ مجددًا
.آراماكي! أتمنى أنك تعلمتَ من هذا الدرس
!لن أعود بعد الآن
!اللعنة
.آراماكي
.دعنا نلعبُ مرة أخرى في السنة القادمة
...لهذا السبب البشرُ
!يايا-سان! يايا-سان! يايا-سان! يايا-سان
!مياو! مياو! مياو! مياو
.شَعرَ كوغاراشي كأنه كان يجول لإي أرض العجائب
أوبورو موافقة على مُشَجِعَيْنِ
.لا يُمكنكَ فعل هذا، كوغاراشي-سان
لازلتَ لم تعُد حتى الآن، كوغاراشي-سان
هاه؟
إذًا فويوزورا-كن لم يعُد لمدة نصف شهر؟
.بلى، لقد فكرتُ في هذا الأمر
!يُمكنكِ فقط الطيران وملاقاته، يونا-تشان
لقد فكرتُ في هذا أيضًا
.لكنْ سيكون من الوقاحة مقاطعة عملهِ
.و هو لا يحملُ هاتفًا خلويًا معه لذا لا أعرفُ مكانه حاليًا
.آه، كان من المفروض أن يخبرنا عن المكان الذي كان يخطط للذهاب إليه
.بالفعل، إنّه يُصعبُ الأمر عليَّ أنا كذلك
...فبعد كل شيء
!لا يمكنني أن أفرضَ صدري أو مؤخرتي عليه الآن
!ليس لديك احترام لذاتك حتى الآن، أوبورو-سان
.هذا ليس ما في الأمر، لقد أصبحتُ معتدلة أكثر مع غاراتي الليلية
.هاه؟ ولكنَ أوبورو-سان تتسللُ إلى غرفتنا
!أوبورو-سان
.مهلًا، تلك ليست غارةً ليلية
الآن فهمتُ تأثير التعرض المجرد الذي أطمح إليه لأحظى بحبٍ صحيًّ مع فويوزورا
.فهمتْ
.ولكنْ، لا أزالُ أعتقدُ أن استخدام جسدكِ للاقتراب منه أمرٌ خاطئ
!ذلك ليس سببًا فعليًا لتقعي في الحب
.تشيساكي-سان شعبية جدًا بالرغم من أنها لن تسمح لأي أحد بأن يتعلقَ بها
!كويوزو-تشان
ماذا؟
.أخبريني عن هذا الأمر بأدق التفاصيل
.بالأمس ذهبتُ للتسوق مع تشيساكي-تشان و ماما-سان و تم سؤالنا مراتٍ عديدة من قبل الرجال
!توقفي، هذا أمر محرج
!هذا مدهش، تشيساكي-سان
.بالتفكير في الأمر، شَهِدَتْ يونوهانا ميازاكي تحصلُ على اعتراف بالحب فيما كانت في الينبوع الساخن
!أ-أجل
.آمينو أيضًا قارنتْ قوة الفتاة خاصتكِ واعتبرتها قوة وحش، ميازاكي
قالتْ آمينو-سان ذلك عني؟
أيمكنكِ أن تصبحي معلمتي الخاصة في قوة الفتاة رجاءً؟
ماذا؟
!معلمتكِ الخاصة؟ هذا مستحيل
!هذا ليس أمرًا أقدرُ على تعليمكِ إياه
.يمكنكِ فحسب تعليمي كيف أجعلُ الرجال يُحبونني بالطريقة التي يُحبونكِ فيها، ميازاكي
...بالرغم من قولكِ لهذا
!أنا أيضًا مهتمة جدًا في تعلمِ كيف تكون شعبيًا، تشيساكي-سان
!أنا أيضًا
.حسنًا. ليس لدي خيارٌ آخر
.سأحاول
!مرحى
!واو! أوبورو-سان، تبدين فاتنة جدًا
.بدايةً، كنتُ أتساءلُ ما الذي سيحدثُ لو ارتديتِ الكثير من ملابس الفتيات، أوبورو-سان
.إذا كنتِ تريدين تجربة ملابس أخرى، فسأصنعها لكِ
!من محض صورة، هذا مذهل
!الملابس تقنيات تعويذة ورقة شجر أساسية
.الآن جربي وضع هذه الملابس على الجميع
!حسنًا
!لنغير ملابسنا جميعًا
...هذه الملابس تبدو مثل ملابس
!محبوبات الجماهير؟
!أنتن تبدنَ جميلات بلا ريب
!نونكو-سينسي
ما هذا بحق الجحيم؟
أجل! ها نحن ذا، هذه هي
!أحتاجُ مرجعًا من أجل حفلة موسيقية لمحبوبة جماهير في المهرجان الثقافي
.لم تنجح مع نفسي في صورة لسبب ما
.لأنكِ كبيرة في السن
.كويوزو-تشان
.بفضلكن، جمعتُ بيانات قيمة
!أراكنَ فيما بعد
.هذه المرأة هي مؤلفة المانغا التي أُعجبتُ بها كثيرًا
.آآه، ذلك كان أمرًا محرجًا جدًا
.ولكنها كانتْ ملابس ظريفة حقًا
بالمناسبة، ما هي محبوبات الجماهير؟
.هن فتيات مغنيات وراقصات ذائعات الصيت في أوساط الرجال فعلًا
ألم تريهن على التلفاز؟
.يمكنكِ أن تجعلي الناس الذين يريدون مصافحة أيدٍ مع محبوبات الجماهير يصطفون
.طابور فقط من أجل التعرض المجرد
.ياله من حشد هائل
!لو استطعتُ أن أكون محبوبة جماهير، فهل سيأتي فويوزورا...؟
!أوبورو! لنقم ببعض من التعرض المجرد
!إذا كنت تريدين أن تصبحي محبوبة جماهير، فلا تستطيعين أن تصبحي شخصًا واحدًا فحسب
.إذًا ابتغاء أن تصبحي محبوبة جماهير لتُحَبِي بشكل جيد هو طريق ملتوٍ جدًا
.هكذا إذنْ
إذًا إنْ أقمتِ علاقة حب مع فويوزورا، فكيف سيتحول إليه الأمر؟
أنا؟
إنْ أصبحتُ حبيبة فويوزورا؟
!لم أفكر قطْ في كبف سيتحول إليه الأمر في الواقع
.إذًا حاولي التفكير في الأمر
!أنا أيضًا مهتمة جدًا
!أنا أيضًا
.ما باليد حيلة
...هممم
...دعيني أرى
،أولًا، كنا سنذهب إلى المدرسة معًا، وكنا سنقضي الوقت ذهابًا وإيابًا إلى ومن المدرسة معًا
و نمضي وقتًا أطول مع بعضنا البعض، على ما أعتقد؟
.ثم أثناء حدوث ذلك، كنت سأعد له بعضًا من الطعام
.و إذا انسجمنا بشكل أفضل، كنا سنذهب للتسكع في أماكن مختلفة
،وبينما كنا نقوم بذلك، كنا سنقيم حتمًا ولكن بشكل عادي
ذلك النوع من العلاقة... على ما أعتقد؟
.هذا جميل
أو-أوبورو-سان، ماذا كنت ستخططين لفعله مع فويوزورا-كن؟
أنا؟
.أزوره في الليل
.أزوره أكثر في الليل
.الكثير من الأطفال
!!بهذه البساطة
!مهلًا، أنتِ لا تتحدثين عن الحب هنا
!لقد كنتِ مخطئة من خط البداية
!هذا صحيح! ذلك يحدث بعد أن تتزوجا
.همم. يبدو الأمر كذلك
.بحثتُ كثيرًا في علاقات عالم البشر و أعدتُ النظر في هذا الأمر
أعدتِ النظر؟
.التعرض المجرد
.ولادة الرومانسية
.عقدُ الحُب
.الكثير من الأطفال
ما هو عقدُ الحب؟
هذه البلاد ليس لديها قانون محظيات في الوقت الراهن، لذا ما باليد حيلة، صحيح؟
.ستكون يونوهانا زوجته القانونية في نهاية المطاف
زوجته القانونية؟
.حسنًا، بالطبع
لأنكما تنامان معًا كل ليلة
.لذا لن يكون أمرًا غريبًا بالنسبة لكما أن تُغرما
!هذا غير معقول
!بالإضافة إلى هذا، أنا روحٌ لذا الزواج مستحيل
ولكنكِ قُلتِ فعلًا أنكِ اِستأنستِ جيدًا معه في الجزر الجنوبية، صحيح يا يونا-سان؟
...ذلك لم يكن ما
هل اقتربَ منكِ فويوزورا؟
!ك-كلا! هذا أمر مستحيل
.أنا مجردُ زميلة سكن بالنسبة لفويوزورا-سان
إذًا أنتِ تقولين لي أنه حتى عندما يواجه يونوهانا، لازال فويوزورا لم يحظَ بحبه؟
هل نظرية التعرض المجرد خاطئة؟
!رباه... لهذا السبب قلتُ بأن هذا لم يكن سهلًا
.هممم... إذًا ربما يعني هذا أن يونا-تشان ليس من نوع كوغاراشي-كن
...أنا لستُ نوعه المفضل
.لا عليكِ
ولكنْ أيُّ نوع من الفتيات يُشبه نوع فويوزورا؟
،هناك العديد جدًا من الفتيات حول فويوزورا-كن
.لكنْ لم يخبرني أي أحد شيئًا عن هذا من قبل
.إذًا نوع فويوزورا كان سيكون فتاة ليست حوله في الوقت الحالي
.في هذه الحالة
.هيودو-كن يحب محبوبات الجماهير " اللمعة" تلك
محبوبات الجماهير؟
.لذلك في هذا الصيف محبوبات الجماهير " اللمعة" كنَّ ذاهبات في جولة حول الأمم وكان يتحدث عن التوقيت الجزئي مع موظفي الحدث
.بدا فويوزورا-كن متحمسًا أيضًا
كان فويوزورا-كن ذاهبًا حول البلاد للقيام بعمله، أليس كذلك؟
.هذا يعني
.لا يمكن وأن يكون كوغاراشي-سان قد ذهب إلى مهرجان
!حدث محبوبة جماهير مباشر يشبه أيضًا مهرجانًا بطريقة ما
.أجل! هذه هي
!!قد يحبُ فويوزورا-كن محبوبات الجماهير
أذلك كوغاراشي-سان؟
!حينها نتفقُ على أنه غير مهتم في أية واحدة من الفتيات حوله
أتساءل من هي التي كوغاراشي-كن معجب بها؟
.لقد عدت
.أهلًا بعودتك، كوغاراشي-كن
.لقدأصبحتَ مسمرًا فعلًا
.أجل، بقيتُ لوقت طويل في العراء
هل الجميع بخير؟
.نعم، أكيد
.نونكو-سان تعملُ في غرفتها
.ساغيري-سان و يايا-سان لا تزالان في مسقط رأسهما
.أوه، فهمت
.لقد قابلتُ يايا في الحقيقة حينما كنتُ أعملُ في المهرجان
واو! حقًا؟
.يونا-سان والأخريات في صالة الاستقبال
.و تشيساكي-سان قادمة للزيارة
.هكذا إذًا
.حسنًا... أرغبُ أن أسلّمَ عليهن أولًا
ما هذه الموسيقى؟
Jiyuu de honki de kotodeshou ne
Dreaming sawagu me no kodou
Fumidashite mi is stiff with naru
Amai yokan ni mi utagete
Shiritai taidou wa kajou kimi karamawari afternoon demo ii
Kawaii dake ja tsumaranai chotto misete
Koko kara soko iku yo
!رائع! إنه أمر مذهل
!لقد تحسنا بشكل ملحوظ
!أجل
.همم
!نحن رائعاتٌ جدًا
هاه! إنّه كوغاراشي-كن
...كوغاراشي-سان، هذا
!هذا ليس ما يبدو عليه الأمر، فويوزورا-كن
!هذا ليس ما تظنه
فويوزورا! كيف هو؟ ألا يثيركَ؟
ألا يثيركَ؟
.من الأفضل التظاهر بعدم رؤية ذاك
.ذاك هو نذرُ كوغاراشي بعينه
!كوغاراشي-سان
شكرًا لكم جميعًا